영광21

안녕하세요^^

저는
★전남대학교에서 일본학을 전공하고,
★홋카이도 후라노시청 상공관광과와 도쿄도 무사시노시청 국제교류사업과에서
★한국인 관광객 유치와 한·일 청소년 교류 사업을 주로 담당하며 5년여간 근무했습니다.

【후라노시청-담당 업무】
1. 관광 정보 홍보 및 안내
-후라노시와 인근 지역의 각종 관광 정보를 블로그를 통해서 홍보하고, 관광협회 HP와 파견 근무를 통해서 안내
2. 여행 상품 기획 및 영업
-국내 여행사와 파워블로거를 대상으로 팸투어 기획 및 실시
-여행사 및 관계 기관 방문 영업, 관광·여행 박람회 및 전시회 출전, 비즈니스 상담회 참가
3. 통번역
-드라마 사랑비 홋카이도 촬영지 스케줄 선정 및 섭외, 스케줄 조율, 스탭(100여명)의 숙식, 차량 수배, 촬영 현장 동시 통역
-각종 미디어 취재 및 촬영, 정부/지자체 방문 시 통역
4.기타
-후라노 시대 9개 초교에서 한국어 및 한국 문화 강좌
-후라노시 주최 행사 준비 및 운영 등 전반적인 업무
-후라노시 공보에 한국 관련 기사 게재

【무사시노시청-담당 업무】
1. 한일 청소년 교류 사업 실시
-교류 사업 홍보, 프로그램 기획, 스케줄 조율 및 각종 수배, 참가자 대상 한국어 문화 및 한국어 강좌
2. 일본 시민 교류 투어 실시
-투어 기획 및 홍보, 각종 수배 및 인솔
3. 통번역
-시 주관 사업과 운영 시설 관련 자료 번역
-각종 미디어 취재 및 촬영, 정부/지자체 방문 시 통역
-한국 시민의 각족 행정 수속과 처리 업무 보조 및 생활 지원

★2016년 귀국 후는 프리랜서로서 다양한 통번역 활동을 수행했습니다.
-2016국제기후환경산업전 상담회 통역: 野村興産株式会社(일본 유일의 수은 재활용 처리 회사) 담당
-2016광주ACE Fair 상담회 통역: 毎日放送(TBS계열 오사카 본사 방송국) 담당
-㈜스마트박스(오키나와 소재 웹 개발사/2017) : 콘텐츠 기획 및 영업, 홈페이지 관리 관련 통번역 담당
-2018 북도호쿠•홋카이도 관광 상담회 통번역
-제26회 한•중•일 주니어 종합 경기 대회 VIP수행 통번역(2018)
-2018 광주광역시 해외 바이어 초청 수출 상담회: ㈱ユタカメイク 전담 통역
-2018 대학생아이디어콘테스트 일본보험신문사 임원진 수행 통역
-2019 일본 소비재벤더 수출 상담회(대전KOTRA)
-2019 광주산업화디자인프로젝트 해외바이어수출상담회
-2019~2020나주시 실내 수영장 시공 통번역
-2020 광주도시철도2호선 프로젝트 통번역
-2021 네이버 파파고 일본어 번역 및 검수

★JPT는 965점, JLPT는 N1급 취득하였습니다.

일본어 작문 및 첨삭(온라인 지도), 통번역에 관심 있으신 분은 문의 부탁드립니다^^
카톡 ID : jahyeap1208

2021-04-22 17:17:44

183.105.78.119